无门关
第三十八则　　牛过窗棂

     〖公案〗

　　五祖曰：“譬如水牯牛*1过窗棂*2，头角四蹄都过了，因甚么尾巴过不得？”

    【语译】

　　五祖说：“譬如大水牛过窗棂，头角和四只脚都过去了，为什么尾巴过不去？”

     〖评唱〗

　　无门曰：“若向者里颠倒着得一只眼，下得一转语，可以上报四恩下救三有。其或未然，更须照顾尾巴始得。”

    【语译】

　　无门曰：“如果把问题颠倒来看，便可下得一转语，就可以上报四恩，下救三有了。如果不是这样，非得好好的照顾那根尾巴不可。”

    〖颂曰〗

　  过去堕坑堑　　回来却被坏
      者些尾巴子　　直是甚奇怪

     【语译】

　　五祖过去曾经跌入坑堑，
       救回来后却把头脑给摔坏了，
       这条尾巴，说起来还真奇怪。

    【题解】

　　大水牛怎么可能穿过窗棂呢？既然这么大的身躯整个都过去了，为什么偏偏那条小尾巴过不去？这条小尾巴，说起来还真奇怪。
      无门说，五祖过去曾经跌入沟渠，救回来后才发现把头脑给摔坏了。
       公案就是公案，不要对公案存有太多的妄想。无门叫你把问题颠倒来看，五祖把大水牛拉进屋子里，然后才从窗棂上伸出那条令人恶心的小尾巴。然后大吹牛皮，敲锣打鼓的告诉人，大水牛从窗棂躜了进去，你看神奇不神奇。可是五祖为什么要留一条小尾巴在窗棂外面，还说这条小尾巴过不去。你可要叠高枕头好好的想一想了。
       如果你真的弄懂了五祖那条小尾巴的意义，还真可称得上是“上报四重恩，下济三途苦”呢。如果你还是搞不懂，非得好好的照顾五祖那条小尾巴不可。

    【参究】

　　为什么尾巴过不去？
       把问题颠倒来看。
       非得好好的照顾那根尾巴不可。

    【注解】

     *1　　水牯牛，雄性的大水牛。
     *2　　窗棂，加了窗花装饰的窗子。